Kadın dernekleri tarihsel kazanımlarımızdır. Faaliyetlerinin durdurulmasını kabul etmiyoruz!
Başta kadınlar ve erkekler arasındaki eşitsizlikler olmak üzere tüm toplumsal eşitsizliklere ve baskılara karşı çıkan, kadına yönelik şiddet alanında çalışmalar yapan ve birlikte çalışmalar yürüttüğümüz birçok kadın derneğinin faaliyetleri son KHK ile durdurulmuştur.
Faaliyetleri durdurulan dernekler arasında KEİG Platformu üyeleri olan Selis Kadın Derneği ve Van Kadın Derneği de bulunmaktadır. Bu uygulamayı demokratik ve eşitlikçi bir toplum anlayışı açısından kabul edilemez buluyor ve kınıyoruz.
OHAL, kadınların tarihsel kazanımları olan örgütlenmelere el koymak için bahane edilmektedir. Çoğulcu ve eşitlikçi bir toplum için insanların temel örgütlenme ve ifade haklarını sonuna kadar savunuyoruz. Hem üyelerimiz hem de kapatılan diğer kadın örgütleriyle dayanışmaya devam edeceğimizi kamuoyuna duyururuz.
Yaşasın kadın dayanışması!
KEİG Platformu
Kasım 2016
Women’s organizations are our historical gains. We do not accept their suspension.
The activities of several women’s associations, which are against any form of social inequalities as well as gender inequalities and are working in the field of violence against women, have been suspended by the latest statutory decree.
Among them being members of KEİG Platform; Selis Women’s Association and Van Women’s Association and other sister women’s organizations. We believe that, from a democratic perspective for an egalitarian society, such an enforcement is unacceptable and we are strongly condemning such an attempt to silence women’s organizations.
The measure of state of emergency (OHAL) is utilized as an excuse for confiscating women’s organizations which are historical gains of women. We are in support of the fundamental rights of association and freedom of speech that is necessary for a diverse and equal society. We, as Women’s Labor and Employment Initiative (KEIG), are announcing that we will keep being in solidarity with our members and as well as other women’s organizations which have been closed down.
Up with women’s solidarity!
Frauenorganisationen sind unsere historischen Errungenschaften. Wir akzeptieren nicht, dass unsere Aktivitäten eingestellt werden!
Durch die letzte Rechtsverordnung im Ausnahmezustand (KHK) wurden die Aktivitäten zahlreicher Frauenorganisationen, mit denen wir zusammenarbeiten und die gegen alle gesellschaftlichen Ungleichheitsverhältnisse und Zwänge, allen voran gegen die Ungleichheit zwischen Frauen und Männern, und im Bereich Gewalt gegen Frauen aktiv sind, gestoppt.
Darunter sind auch Mitglieder der KEİG Platform, der Selis Frauenverein (Selis Kadın Derneği) und der Van Frauenverein (Van Kadın Derneği). Aus einem demokratischen und egalitären Gesellschaftsverständnis heraus verurteilen wir zutiefst dieses nicht akzeptable Vorgehen.
Der Ausnahmezustand (OHAL) wird als Vorwand genutzt, um die Frauenorganisationen, die historischen Errungenschaften der Frauen, zu schließen. Für eine pluralistische und egalitäre Gesellschaft treten wir bis zum Ende für Vereinigungs- und Meinungsfreiheit ein. Wir verkünden der Öffentlichkeit, dass wir weiterhin mit unseren Mitgliedern und den anderen geschlossen Frauenorganisationen solidarisch sind.
Es lebe die Frauensolidarität!
Les organisations de femmes sont nos réalisations historiques.
Nous n’acceptons pas leur suspension!
Les organisations de femmes s’oppose toute répression contre les inégalités sociaux surtout entre les femmes et les hommes; ils étudient la violence envers les femmes.
Ces travaux et beaucoup d’autres associations de femmes ont été arrêtés par l’Etat, sous le ‘KHK’(decret spéciale)
Parmi ces associations il y a l’Association des femmes de Selis, sous le Plate-forme de KEIG et Association des femmes de Van.
Ce pratique est inacceptable du point de vue démocratique et égalitaire.
L’Etat d’Urgence est présenté comme une excuse pour confisquer les organisations de femmes qui sont une valeur historique des femmes.
Pour une société égalitaire et pluraliste, nous défendons le droit d’expression et le droit fondamental d’organisations de personnes.
Nous déclarons au public que nous allons continuer a la résistance avec nos membres et avec les autres organisations de femmes qui ont été arrêté.
Vive la résistance des femmes !
